Faux Rebonds

Les carottes sont jetées : les expressions françaises mélangées

Alors que certains s’inquiètent (ou rigolent) de voir les gens parler de plus en plus mal français, d’autres tentent par tous les moyens de le ré-inventer, le déformer, le malaxer pour savoir quel jus peut en sortir.

Docthib invente un nouveau dictionnaire des petits tracas et des petits plaisirs quotidiens. Et on ne sait plus si c’est le mot qui est inventé ou le petit plaisir qui est découvert.

Ex : Vespéridienne : n. f. Un jour de forte chaleur, heure à laquelle l’air du dehors devient plus frais que l’air du dedans, et on peut donc ouvrir les volets et fenêtres.

Dans la même veine, je vous laisse découvrir Les carottes sont jetées. Le site propose aux internautes de mélanger deux expressions afin d’en créer une seule et de lui donner une nouvelle définition. Façon originale de promouvoir la sortie le 27 avril du livre éponyme chez Plon.

Des exemples ? “Quand on veut noyer le poisson, on dit qu’il a la rage”, “Qui sème la paix récolte la tempête” ou encore “Ca coute la peau des yeux”.

Allez voici la mienne avec ma petite définition :

“C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase”+”C’est la moutarde qui me monte au nez” = C’est la goutte de moutarde qui fait déborder le vase.

Définition : Ne pas se rendre compte que l’épine de rose pique plus que la moutarde et ainsi passer à côté d’un superbe bouquet de steacks d’agneau (aux pissenlits).

Je laisse votre esprit et votre humour faire mieux que ça en commentaires !